Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En sommigen uit hen zeiden: Kon Hij, Die de ogen des blinden geopend heeft, niet maken, dat ook deze niet gestorven ware? |
| Steph | τινες δε εξ αυτων ειπον ουκ ηδυνατο ουτος ο ανοιξας τους οφθαλμους του τυφλου ποιησαι ινα και ουτος μη αποθανη |
| Trans. | tines de ex autōn eipon ouk ēdynato outos o anoixas tous ophthalmous tou typhlou poiēsai ina kai outos mē apothanē |
| Alex | τινες δε εξ αυτων ειπαν ουκ εδυνατο ουτος ο ανοιξας τους οφθαλμους του τυφλου ποιησαι ινα και ουτος μη αποθανη |
| ASV | But some of them said, Could not this man, who opened the eyes of him that was blind, have caused that this man also should not die? |
| BE | But some of them said, This man, who made open the eyes of the blind man, was he not able to keep his friend from death? |
| Byz | τινες δε εξ αυτων ειπον ουκ ηδυνατο ουτος ο ανοιξας τους οφθαλμους του τυφλου ποιησαι ινα και ουτος μη αποθανη |
| Darby | And some of them said, Could not this [man], who has opened the eyes of the blind [man], have caused that this [man] also should not have died? |
| ELB05 | Etliche aber von ihnen sagten: Konnte dieser, der die Augen des Blinden auftat, nicht machen, daß auch dieser nicht gestorben wäre? |
| LSG | Et quelques-uns d'entre eux dirent: Lui qui a ouvert les yeux de l'aveugle, ne pouvait-il pas faire aussi que cet homme ne mourût point? |
| Pesh | ܐܢܫܝܢ ܕܝܢ ܡܢܗܘܢ ܐܡܪܘ ܠܐ ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܗܢܐ ܕܦܬܚ ܥܝܢܘܗܝ ܕܗܘ ܤܡܝܐ ܢܥܒܕ ܕܐܦ ܗܢܐ ܠܐ ܢܡܘܬ ܀ |
| Sch | Konnte der, welcher dem Blinden die Augen aufgetan hat, nicht machen, daß auch dieser nicht stürbe? |
| Web | And some of them said, Could not this man, who opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died? |
| Weym | But others of them asked, "Was this man who opened the blind man's eyes unable to prevent this man from dying?" |
